Straw Dogs (2011) - Ocr fps 23.976, runtime 1:49:43
นอร์ม
ทำอะไรน่ะ
เวรจริงๆ
ขอบคุณ
เบียร์นี่อุ่นแฮะ
บ้านอันน่าอยู่
แบล็ควอเตอร์ มิสซิสซิปปี
สะกดว่า "แบ็ควอเตอร์" มิสซิสซิปปี
แสดงความนับถือ บ้านเกิดของคุณหน่อยน่า
กลับเข้าไปข้างใน
นี่ เธอจ๋า
เล่นบอลไหม
เธอหุ่นดีนะ สำหรับสาวร่างเล็กเนี่ย
- ฉันขอบอก - ฉันรู้ค่ะ
หมอนั่นจริงๆ เลย
อย่างน้อยเขาก็ช่างตื๊อนะ
คิดว่าเขาดื่มไป 12 แก้วอย่างน้อย
บ้าเอ๊ย
ทุกคนมารวมกันที่ร้านนี้สินะ
เป็นมากกว่าร้าน
มันเป็นที่ที่ทุกปัญหาในโลกหมดไป
ปัญหาของโลกหรือ
โลกของเมืองแบล็ควอเตอร์
คุณมี เอ่อ...
มีซอสพริกติดตรงนี้แน่ะ
จริงเหรอ
อย่าจับนะ
- มัน... - ไม่ต้องเอาออก
มีหนุ่มหน้าอ่อนอยู่ด้านนั้น
เรื่องมันเป็นยังไง
ไม่รู้สิ เขาดูเป็นคนดีนะ
คืองี้นะ ถ้าคุณอยากจะเป็น ชาวบ้านแถวนี้จริงๆ...
- นั่นมันอะไรหรือ - แตงกวาทอด
- แตงดองทอดเหรอ - เอาหน่อยน่า
- ไม่ พูดเล่นใช่ไหม - อร่อยนะ อร่อยจริงๆ
- น่าแหวะออก - ลองกินหน่อยน่า
มันไม่เข้ากับเบียร์เย็นๆ
หวัดดี เอมี่ เค้กส์
สวัสดี ชาร์ลี
ยังสวยไม่สร่างนะ
ไม่เปลี่ยนขนาดจำไม่ได้
ไม่มากเท่าที่ผมคิดไว้
นี่เดวิด สามีฉัน
ชาร์ลี เวนเนอร์
สวัสดี เดวิด ซัมเนอร์
ครับ ผมประมูลงานให้ผมกับลูกน้อง
- สร้างหลังคาบ้านให้คุณใหม่ - ครับ
ใช่แล้ว
เวนเนอร์ ใช่ครับ
ผมไม่ชอบเอากำไรจากเรื่องเศร้าหรอกนะ
แต่เราไปที่บ้านคุณหลังพายุเฮอร์ริเคน แค่ไปดูน่ะ
โรงนาอยู่ในสภาพที่แย่มาก
ค่ะ
คิดว่าเราจะสร้างหลังคาใหม่ให้คุณ ในสามอาทิตย์หรือราวๆ นั้น
สามอาทิตย์เหรอ นั่นเยี่ยมมาก เยี่ยมมากๆ
ว่ากันว่าคุณเป็นผู้กำกับหนังใหญ่ หรืออะไรแบบนั้น
เอ่อ ผมเป็น...
เดวิดเป็นนักเขียนบท
เธอหมายถึงผมเขียนบทเป็นอาชีพน่ะ
มาเคาะดังๆ ให้กับคนชั้นแรงงาน
เดวิดกำลังเขียนบทหนัง เกี่ยวกับสมรภูมิรบสตาลินการ์ดในปี 1944
- 1943 จ้ะ - 1943
เกือบถูก มันเป็นสมรภูมิรบที่ใหญ่ที่สุด
- ของสงครามโลกครั้งที่สอง - จริงเหรอ
โทษทีนะ ทุกคน วันนี้ยุ่งมาก
ขอดูราคาหน่อย
- 15.50 เหรียญ - พนันได้ว่าคุณกิน
เบอร์เกอร์สองชิ้นกับโค้กสองแก้ว ในราคา 15.50 เหรียญในแอลเอไม่ได้แน่
คุณชนะพนันนั่นแน่นอน
นี่ครับ
รับแต่เงินสดค่ะ
- เงินสดเหรอ - ค่ะ
ของที่คนจนๆ ใช้แทนเงินน่ะค่ะ
ไม่ต้องทอน
ขอบคุณ
เอมี่ อลิซาเบธของฉันคงดีใจ
ถ้าได้แวะมาถ่ายรูปกับคุณ
- ได้แน่นอนจ้ะ - ถ้าเธอไม่ว่านะ
- เธอเป็นยังไงบ้าง - ขอบใจ...ให้ตายสิ
เธออายุ 16 ก็เป็นแบบสาวแล้วน่ะ
- ไม่อยากเชื่อเลย... - รู้จ้ะ
เป็นเรื่องที่บ้าสุด แล้วคุยกันใหม่นะ
รู้ไหม นั่นดูดีนะ
ผมจะไปดื่มเบียร์ก่อนเราไปกัน
คุณอยากได้ด้วยไหม
- ไม่ครับ ขอบคุณ - แน่ใจนะ
ครับ
ฟังนะ คุณเริ่มงานพรุ่งนี้ได้ไหม
- แต่เช้าเลย - ดีมาก ลงมือได้เลย
ต้องงั้นสิ คุณเป็นเพื่อนของเอมี่หรือ
ใช่ครับ
- เยี่ยม - โอเค
ผมจะไป...
ซาบซึ้งมากครับ ขอบคุณ
หาสามีได้ดีนี่ เอมี่ เค้กส์
เขาเป็นคนดี
นั่งด้วยได้ไหม
ตามสบาย
ผมชอบสำเนียงใหม่ของคุณนะ เอเมส
ใช้ทำงานน่ะ
แน่อยู่แล้ว
นั่นแหละ นายถึงเล่นได้ห่วย
เงียบน่า
เอาเลยนะ
สาบานต่อพระเจ้าเลยว่า เขาทุบฉันทุกครั้งที่ทำแบบนี้
แต่ไม่...พระเจ้า ให้ตายสิ
เสียใจเรื่องพ่อคุณด้วยนะ
ผมได้ยินว่า พิธีศพจัดได้ดีมากที่อาร์ลิงตัน
- ใช่ค่ะ ขอบคุณ - งั้นหรือ
เรียกว่านั่นเป็นความเอื้อเฟื้อ แบบชาวใต้ดีไหม
อย่าจับ ชาร์ลี ไม่เอาน่า
ในแอลเอไม่มีเชือกผูกรองเท้าหรือไงกัน
อะไรนะ
จริงด้วย
รองเท้าถูกออกแบบมาแบบนั้น
ทำไม
ผมเห็นคุณในละครกับ...กับ...
- ละครชื่ออะไรนะ - อาชญากรซ่อนเงื่อน
อาชญากรซ่อนเงื่อน
สนุกนะ ผมชอบ
ไม่นะ ไม่ได้
เจเรอมี่ ไม่ได้ เธอต้องออกไปพร้อมเจ้าหมานั่น
- ออกไปซะ - โค้ช ฉันจัดการได้
- ฉันจัดการได้ - ไม่ ผมพูดจริง
- ออกไปพร้อมเจ้าหมานั่น - ไปซะ
- ไสหัวไปพร้อมเจ้าหมา - ผมอยากได้อาหารเที่ยง
ฉันจะเอาไปให้เธอที่ด้านนอก
- ออกไปซะ - เอาหมาออกไปด้วย
พวกเขาน่าจะส่งเจเรอมี่ ไนลส์ เข้าโรงพยาบาลบ้ามาตั้งนานแล้ว
ใช่ ที่นี่เราต้องดูแลตัวเอง
จำตอนผมดูแลคุณได้ไหม
แต่คุณไม่ได้ดูแล
จริงมั้ย
รอเบอร์เกอร์อยู่นะ
ผมตั้งใจจะแต่งงานกับคุณ
แต่พอเห็นว่าคุณดุสุดๆ ผมเลยขอถอย
คุณเป็นสามีใหม่สินะ
สามีใหม่ผู้ภูมิใจ มีเบียร์อะไรบ้าง
บั๊ดไวเซอร์
งั้นผมขอบั๊ด ไลท์
ไม่ ผมพูดถึงบั๊ดแบบเข้มข้น
นั่นก็ใช้ได้
ฉันคิดว่าอยากได้อีกแก้ว แบล็คกี้
เอาแจ็ค แดเนียลนะ
ได้ แต่ดื่มให้น้อยลงจะดีกว่า โค้ช
- นายดื่มพอแล้ว - จะทำอะไร
- จะทำอะไรวะ - ถ้าฉันทำแบบนั้น นายจะ
- ยึดใบขับขี่ฉันอีกน่ะสิ - ฉันไม่ทำเรื่องบ้าแบบนั้นหรอก
ส่งเหล้ามา ให้ตายสิวะ
นายจะทำอะไร คิดว่าฉันเป็นเด็กหรือไง
ให้ตายสิ ทอม
ไปให้พ้นเลย
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ไอ้เวร นายเป็นบ้าอะไรวะ
ดูสิ ดูเลือดออกสิ
โค้ช โค้ช ไปฝึกเด็กต่อเถอะ
ไปข่มเด็กพวกนั้นดีกว่า
- กลับบ้านซะ โค้ช - เอายังไง โค้ช
ขอโทษด้วยนะ แบล็คกี้
ฉันจ่ายค่าแก้วแตกเอง
ได้เลย
แล้วก็จ่ายค่าเครื่องดื่มเพื่อนบ้านใหม่ด้วย
ไม่ต้องหรอก...
ไม่ ผมจะเลี้ยงคุณเองครับ
แต่แบล็คกี้ ฉันขออีกแก้วนะ
แจ็ค แดเนี่ยลกลับมาแล้ว
ไม่คิดงั้นนะ
- จะเอายังไงวะ - ไสหัวออกไปเลย
- อยากให้ฉันออกไปหรือ - จะเดินไปดีๆ ไหม
อยากเดินหนีเรอะ ไม่เอาน่า ไอ้แหย
- มาเลย พระเอก - เอาเลยสิ
- หาเบียร์เองสิ - ไม่เอาน่า ไอ้แหย
รินเบียร์แล้วดวดลงไปเลย ฉันไม่สนหรอก
เด็ดมาก โค้ช
- เยี่ยม - ให้ตายสิ
ขอบใจที่เชิญนะ
รินให้แก้วสิ โค้ช
- เยี่ยมเลย โค้ช - ขอบใจ
นี่
โค้ช นั่นพอแล้ว
จ่ายค่าเบียร์แล้วกลับบ้านซะ
ก็ได้ นายอำเภอ
ฟังดูดีนะ
โค้ช
ก็ได้
เปล่าเมานะ
เปล่าเมา
เบียร์ของฉัน
กับของเขา
ใช่
แล้วเจอกัน หนุ่มๆ
- บาย - ไม่เป็นไรนะ แบล็คกี้
แล้วเจอกัน โค้ช
เกือบโดนแทงแล้ว
นี่เหรอที่คุณบอกว่าหนึ่งใน "ปัญหาของโลก" น่ะ
เขาคือโค้ช เฮดดอน
ไม่ใช่เรื่องน่าดูเลย
ไม่เป็นไรหรอก
เราแค่ได้เห็นหนึ่งในเสน่ห์
แบบแปลกๆ ของเมืองแบล็ควอเตอร์
ใช้คำซะหรูเชียว
ไม่ลองเป็นนักเขียนอาชีพดูล่ะ
นี่ พ่อหนุ่ม
- ทำอะไรน่ะ ออก... - อย่าเพิ่งค่ะ ที่รัก
ไม่เป็นไร มันโอเค
นี่อะไรกัน
สวัสดี เจเรอมี่
สวัสดี เอมี่
สบายดีไหม
ผมขับรถอยู่
ฉันเห็นแล้ว
เธอขับได้เก่งมาก
จะว่าไหมถ้าฉันขอขับบ้าง
เธอจะว่าไง
เจเรอมี่ ไม่เอาน่า
กลับบ้านซะ
- ไปกินมื้อเที่ยงใช่ไหม - ใช่ๆ
เราจะต้องกินมื้อเที่ยง
- โทษนะ - นั่น...
- ยินดีต้อนรับกลับมานะ เอมี่ - ขอบคุณ
- คุณดูสวยมาก - ขอบคุณ แดเนียล
เราชอบละครของคุณด้วย
- ไปกันเถอะ - ขอบคุณ
รู้อะไรไหม
ฉันจะขับเอง
แล้วผู้ชายคนนั้น...
ผู้ชายคนไหน
คนที่เรียกคุณว่า เอมี่ เค้กส์
ชาร์ลี ผู้รับเหมาคนใหม่ของเราไง
- ผมเห็นรูปถ่ายคุณกับเขา - ชาร์ลี
เคยเดทกับเขาใช่ไหม
ใช่ไหม
สองสามหน
สองสามหนเหรอ
แค่นั้นเองเหรอ
คือว่า...
มันต้องน่าจดจำแน่
โอเค
นี่หึงใช่ไหม
แล้วใครที่สุดท้ายแล้วได้สาวไปครอง
นั่นคุณไง คุณซัมเนอร์
จะทำอะไรน่ะ
โอเค
เดี๋ยวก่อน
- ลงจากตัวผมน่า - ทำไมล่ะ
คุณน่ะเพี้ยน
เพี้ยนสุดๆ
พวกเขาบอกแบบนั้นแหละ
คิดว่าไงล่ะ
มันสวยมาก
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายที่นี่
พูดแบบนั้นยังน้อยไปนะ
เร็วเข้า ตามมา
สภาพมันแย่กว่าที่ฉันคิดไว้อีก
ไม่ต้องห่วงน่า เราจะซ่อมแซมบ้าน
ซ่อมและทำให้มันสวยกว่าที่เป็นมาก่อน
ก็หวังงั้นนะ
นั่นรถพ่อคุณใช่ไหม
ใช่
เราได้เงินจาก หน่วยงานบรรเทาภัยพิบัติเท่าไหร่
สัก 8 พันได้ไหม
แปดพันสอง
นั่นมากกว่าที่ชาร์ลีประมูลนิดหน่อย
ให้เขาทั้งหมดก็แล้วกัน
- ทำไม - ทำไมน่ะเหรอ
ช่วยเพื่อนคุณไง
ที่รักคะ ชาร์ลีกับพวก ไม่ต้องการความช่วยเหลือ
พวกเขาต้องการงาน
คุณจะได้ใช้เวลาทั้งหมดกับภรรยาผู้น่ารัก
ผมอยากเห็นตัวบ้านทั้งหมด
พาผมดูที เถอะน่า
ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
ฟลูตี้
พบเพลงพื้นเมืองที่พ่อสะสมแล้วสิ
พ่อแม่คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมากเลย
ค่ะ
เอาละ
คิดว่าเพลงคลาสสิคของผม จะช่วยให้ผมทำงานได้
ห้องนี้สวยจัง
อยากเข้าทำงานในนี้เร็วๆ
ค่ะ
บ้านนี้เยี่ยมมาก
คุณชอบเหรอ
ใช่ ผมชอบมาก
มันสวยออก
หวัดดีจ้ะ
ฉันจำตอนพ่อล่ากวางตัวนั้นได้
ตอนเขาติดของรางวัลนั่น
เรามีงานฉลองใหญ่กัน
เหมือนเขาชนะถ้วยซูเปอร์โบลว์ หรืออะไรแบบนั้น
พ่อคุณฆ่ามันด้วยกับดักนั้นเหรอ
นั่นเป็นการฆ่าที่โหดเกินไป
พ่อคุณเคยพาคุณไปล่าสัตว์ด้วยไหม
ที่รักคะ
คุณมีความรู้มากมาย แต่ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับคุณพ่อและลูกสาวชาวใต้
ผมคิดว่ารถขนของมาถึงแล้วล่ะ
ฉันจะขับรถไปที่ร้านค้า
ซื้อพวกของชำก่อนร้านจะปิด
เป็นความคิดที่ดี
ขอเปลี่ยนชุดก่อน
ผมจัดการตรงนี้เอง
ฉันจะเอารถเก่าของพ่อไป มีที่เยอะกว่า
หวัดดี
ผมหาวิธีให้ครุชเชฟลงมือได้แล้วล่ะ
ผมจะทำให้เขาเป็นเพื่อนกับยูริ
ครุชเชฟอยู่ในสตาลินการ์ดไม่ใช่เหรอ
เขาเป็นพระเอกในสตาลินการ์ด
แน่ใจเลยว่านั่นเป็นเก้าอี้พ่อคุณ
เก้าอี้ทุกตัวเป็นของพ่อฉัน
ผมดีใจที่เรามา
แค่ห่วงที่มันจะเงียบเกินไปสำหรับคุณ
ผมต้องการความสงบ
ผมชอบความสงบ
น่าเบื่อมาก
ผมชอบความน่าเบื่อ
ให้ตายสิ
ฟลูตี้ โอ๋ๆ
ไงจ๊ะ เจ้าหนู
มันน่ารักใช่ไหมล่ะ
ใช่
น่ารักสุดๆ
บอกกับหนูบ้านสิ
ยังเช้าเกินไป นี่ไม่ไหวเลย
เล่นแผ่นของทูแพคสิ
ฉันชอบเพลงนี้น่ะ
ฉันเต้นเก่งด้วยนะ
ชาร์ลี
ว่าไง
คุณช่วย...
เฮ้ย เบาเสียงหน่อย เบาหน่อย
ว่าไงครับ คุณซัมเนอร์
ผมจะ...ขึ้นไปหา
- ระวังนะ - ผมไหว
- อรุณสวัสดิ์ครับ - เป็นไงบ้าง
ดีมากครับ
ผมขอแนะนำให้รู้จักช่างนะ
บิ๊กอยู่ทางโน้น
- หวัดดี - สวัสดี
- ทางนั้นคริส - หวัดดี คุณซัมเนอร์
- ยินดีที่ได้รู้จัก - นั่นนอร์แมน
เป็นไงบ้าง
ตรงนี้งานยากเอาการ
ต้องเอาหมอนรองหลังคาออก แล้วใส่อันใหม่เข้าไป
เราจะต้องเอาตะปูยาว 20 ตัวออก
คือว่า...ผมไม่เข้าใจที่บอก แต่...
ผมเชื่อมือคุณ
ทุกอย่างโอเคดีไหม
ครับ ก็แค่...
มันเช้าไปหน่อย ว่าไหม
ใช่ ขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะ
แถวนี้ทำงานกับแบบนี้แหละ
แต่คุณจะชินไปเอง
ดีครับ
ก็แค่คุณทำเราตื่น
อย่างที่ผมบอก เราขอโทษเรื่องนั้นจริงๆ
แต่คุณน่าจะ...
คุณช่วยมาสายนิดหนึ่งได้ไหม แบบว่าสักหนึ่งชั่วโมง
หลังสว่างจากวันนี้
พอเป็นไปได้ไหม
คุณเป็นเจ้านายนี่นะ
ก็ได้
- ขอบใจ ทุกคน - โอเค
- ผมจับให้ จับให้แล้ว - ผมจะทำงานต่อ
- คุณโอเคไหม - เรียบร้อยครับ
แล้วพบกัน คุณซัมเนอร์
คุณโอเคนะ
- ครับ - ระวังด้วย คุณซัมเนอร์
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
- ขอบใจ - เบียร์น่าจะเย็นกว่านี้นะ
ผมคิดว่าตู้เย็นคุณน่าจะเสีย
น่าจะมีปัญหาเล็กๆ กับมัน
เราจะซ่อมมันนะ
คุณเขียนงานหรืออะไรแบบนั้นใช่ไหม
ผมได้ยินว่าคุณทำงานนั่น
เขียนบทหนังใช่ไหม
ถูกต้อง
เคยทำหนังสยองขวัญไหม
อย่างหนังเรื่อง Saw
- ไม่ - หรือหนังบู๊
ไม่ ไม่นะ...ผมไม่ถนัดแบบนั้น
คุณสร้างหนังอะไรที่ผมเคยดูไหม
คงไม่สินะ
หนังแบบที่เอมี่เล่นน่ะ
คุณดูหรือเปล่า
ใช่ นั่นดีมาก
- ดีจริงๆ - ขอบคุณ
แต่เอมี่ออกน้อยไป
ผมถูกย้ำมาหลายรอบมาก
- หวัดดี บิ๊ก - หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - ดีมากๆ
ดีมากเลย
- ดี - นี่ ตู้เย็น...
ตู้เย็นคุณไม่ค่อยเย็นเลย เอเมส
จริงเหรอ
แผงรังผึ้งน่าจะเก่า
ไว้ผมมาดูให้ ถ้าคุณต้องการ
นั่นคงดีมากเลย จริงมั้ย ดีมากค่ะ
- ครับ - โอเค
- แจ๋ว
ดีจริงๆ ที่คุณกลับมา
ขอบคุณ
แต่แค่มาแป๊บเดียวน่ะ
แล้วเจอกัน
- บาย - บาย
นี่ พรรคพวก เบียร์อีกขวด
เพื่อนๆ คุณทำแบบนี้บ่อยเหรอ
ทำอะไรบ่อย
เขาถือวิสาสะเดินเข้าบ้าน
หยิบเบียร์จากตู้เย็นแล้วก็นั่งลง
"ไง เข้ามาสิ"
นั่นเรื่องปกติเหรอ
ไม่เอาน่า
ที่นี่เราไว้ใจกัน
เราไม่ล็อคประตูด้วยซ้ำ
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันคิดถึงจริงๆ
ถ้างั้นก็ต้องปล่อยล่ะนะ
นี่เป็นบ้านคุณแล้วนะ ที่รัก
รู้ไหม
ถ้าคุณไม่ชอบก็บอกไปเลย
หวัดดี ชาร์ลี
ขอคุยด้วยสักแป๊บได้ไหม
บิ๊ก
- งานเป็นยังไงบ้าง - ไปได้สวย
- เหรอครับ - ขอบคุณนะ
พวกคุณเสร็จงานวันนี้แล้วหรือ
ใช่ แน่นอน
วันนี้อากาศดี
เราทำงานได้เยอะมาก
ยังไม่เที่ยงด้วยซ้ำ
เราจะออกล่าสัตว์
ขอโทษด้วย ผมคิดว่าบอกเรื่องนั้นแล้ว
แถวนี้นิยมล่าสัตว์
คุณจะว่าไหม โอเคไหมถ้าผมจะ...
คือว่า...
คงงั้นครับ
แบบว่า ถ้า...ถ้าคุณทำหลังคาเรียบร้อย...
แน่นอน ไม่ มันจะเสร็จเรียบร้อย
...แบบทันเวลา เวลาที่ตกลงกันไว้
- แน่นอน - ดี
- ได้ครับ - หวัดดี ชาร์ลี
คืองี้...ผมไม่ถือ
ที่พวกคุณมาหยิบเบียร์ไปดื่ม
ขอบใจ สำหรับเบียร์
- แน่นอน ไม่มีปัญหาหรอก - ขอบคุณมาก
แต่ฟังนะ พวกคุณ...บิ๊กใช่ไหม
เขาถือวิสาสะเดินเข้าบ้าน
แล้วก็ แบบว่า...
แย่ฉิบ
บิ๊กทำให้คุณเกิดความรู้สึก
ไม่ไว้ใจเขาทำนองนั้นไหม
ไม่
บอกให้ผมรู้เลยนะถ้าเกิดเรื่องแบบนั้น ผมจะจัดการให้เอง
ตกลง
ดีแล้ว
เราไปดีกว่า
เอาล่ะ ยกของขึ้นได้
ขอบใจนะ
- คุณซัมเนอร์ - ครับ
อยากออกล่าสัตว์กับเราไหม
พวกกวางน่ะ
- มีให้ล่ามากปีนี้ - ได้เลย
คงสนุกแน่
ไม่ล่ะ ขอบใจ
- ผมต้องทำงาน - เบาเครื่องรับสัญญาณที
- ก็ดี - ชาร์ลีฆ่าได้ตัวหนึ่งเมื่อวันก่อน
งั้นหรือ
- ใช่ - ฟังดูน่าไป
แต่ผมต้องเขียนบท เรามาที่นี่เพราะเรื่องนี้แหละ
ผมแน่ใจอยู่แล้วว่า ไม่ใช่ความคิดเอมี่ที่จะมาอยู่ที่นี่
เธอท่องจำตารางรถประจำทาง
ตอนอยู่ปีหนึ่งได้
ถ้าคุณอยากออก
ล่าสัตว์กับเรา ก็ให้บอกได้เลย
ผมอาจรับข้อเสนอ
- คุณควรรับ - ดีครับ
ขอให้สนุกนะ ทุกคน
ไปกันได้
จะออกล่าสัตว์กับเขาเหรอ
ไม่ ผมแค่พยายามให้ความนับถือสักนิดน่ะ
บาย
- หวัดดี - คริส ทำเรียบร้อยแล้ว
- แทงลูกเข้าไปแล้ว - เดี๋ยว
- มีอะไรล่ะ - ของตาย
ให้ตาย ไม่นะ ไม่
ไม่ แทงพลาดน่า
แค่แทงพลาด
พวกเขาจะจ่ายเราเท่าไหร่
สองคนนั้นดูเหมือนพอมีเงินจ่ายเยอะ
เงินเยอะนั่นแหละที่ฉันอยากได้
พวกเขาจะต้องจ่ายเรามากพอ
- เอมี่สวยนะว่าไหม - เธอดูดีมาก
พนันได้ว่า เจ้าสามีไก่อ่อนของเธอ
ไม่เคยได้อึ๊บสาวสวยแบบนั้น
- ก่อนกลายเป็นคนดัง - นี่ โทษที
- ให้ตายสิวะ - อย่าพูดแบบนั้น
- นายพูดถูกเรื่องนั้น ใครคนต่อไป - 20 เหรียญไหม
- 25 เหรียญ - ทุ่มจังนะ
ตาคุณแล้ว
รุก
พอเลย
ใช่ "การเดินก้าวนี้ทำให้เบี้ย
"อยู่ในสภาพเลวร้าย
"เพราะไม่มีทางเคลื่อน
"เบี้ยที่รวมกันไม่ติดของเธอและของเขาได้
"เบี้ยดำสามารถใช้ได้อย่างง่ายๆ..."
บอกอะไรให้นะ
พนันได้ว่าผมออกกำลังกายจนเสร็จ
แล้วเข้านอนก่อนคุณเคลื่อนหมากตัวต่อไป
- ได้เลย - วางหนังสือลง
ไม่ช่วย
คุณควรสนับสนุนการหาความรู้ของฉัน
- วางน่า - ก็ได้
วางแล้ว ก็ได้น่า ก็ได้
พร้อมไหม
- คุณล่ะ - เริ่มเลย
- คิดหนักสินะ - เดวิด
หยุดนะ
ได้แล้ว
คุณต้องกระโดดเชือก 100 ทีสิ
- ผมทำครบ 100 แล้ว - ไม่สักหน่อย
ผมนับแบบทวิภาค
ไม่...
- ทำไม - อย่า
ว่าไงนะ
ก่อนอื่นเลย คุณยังถูกรุก
ตัวขุนเดินด้านข้างไม่ได้
มันต้องไปทางรูปตัว "แอล" จำได้ไหม
ทำไมถึงเรียกว่าขุนทั้งที่เป็นรูปม้าชัดๆ
นั่นตลกใช่ไหม
ผมไม่รู้คำตอบของเรื่องนั้นจริงๆ หรอก
ครั้งแรกนะนั่น
ที่รัก
คุณไม่ต้องเรียนเดินหมากรุก เพื่อเอาใจผมหรอก
ฉันไม่ได้เรียนเพื่อเอาใจคุณ ที่รัก
ฉันเรียนเพื่อเอาชนะคุณต่างหาก
- จริงน่ะ - จริงๆ
แล้วบั้นท้ายนั่นล่ะ
นอนลง
ไม่
นอนลง
ไม่
นอนน่า
หลับตา
หลับตาสิ
ตัวเรือหรือตัวขุน
นั่นตัวขุน/ม้า
เก่งมาก
นั่นตัวราชินี
เก่งมาก
นั่นคุณใช่ไหม
ตลกมากเลย
"ฟังนะ หมีอัดก้นฉันล่ะ ที่รัก"
แบบว่านายก็แค่ "แค่นั้นแหละ
"ฉันจะหาปืนกลมาใช้"
แล้วเขาออกไปเช้ารุ่งขึ้น สะพายมันไปด้วย แล้วก็...
"มันอยู่นั่น" แล้วเริ่มยิงรัว
เจ้าหมีบอกว่า "มาเลย แก"
จัดการตาแก่นั่น ด้วยการฟาดเขาปลิวข้ามซุง
แล้วดึงกางเกงในเขาออก และบอกว่า "นี่
"แกไม่ได้มาที่นี่เพื่อล่าสัตว์ใช่ไหม"
นี่ น้องชายนายน่ะ...แดเนียล
น้องชายนาย
เขาอยู่กับสาวๆ วันนี้
อีกแล้ว
ฉันคิดว่าคอยจับตาดูเขาไว้ดีกว่า
ใช่ไหม เราไม่ได้มีหน้าที่สนใจเขา
- งั้นหรือ - เราจะไม่ทนกับเรื่องนี้
นายกันเขาออกห่างพวกสาวๆ ซะ ไม่งั้นเราจะทำเอง
- ไง นอร์ม - นายก็รู้ว่าแบบนั้นมันไม่สวยแน่
ฉันยืนอยู่ตรงนี้นะ พวกนายจะว่าไหม
- ที่จะไม่พูดจาอ้อมค้อม - แดเนียล
เขาแค่กำลังบอกความจริง
ไม่มีใครจะทำอะไรเจเรอมี่ ใช่ไหม โค้ช
ออกเวรแล้วหรือ จอห์น
ถือเบียร์อยู่นี่นะ
- โอเค - ผู้รักษากฎหมายไม่เคยได้หยุดงาน บิ๊ก
งั้นหรือ นายอำเภอ
เอาหรือไม่เอาเบียร์
นี่ ฉันไม่ได้ออกเสียงเลือกเขาด้วยซ้ำ
ถ้าเขาเข้าใกล้ลูกสาวฉันมากเกินไป...
ฟังนะ น้องชายฉัน...
พระเจ้าโปรดช่วยเขา ฉัน...
โค้ช ถ้าน้องชายฉัน
- ถ้าเขาทำผิดอีกครั้ง... - ใช่
ฉันจะส่งเขาเข้าโรงพยาบาลประสาทเอง
ฉันรับปากนายแล้ว ตกลงไหม
แต่กว่าจะถึงตอนนั้น พวกนาย...
ปล่อยเขาไปเถอะ
เขาจะไม่ทำอะไรที่เป็นอันตราย
ฟังดูดีสำหรับฉัน
แล้วนายล่ะ โค้ช
คิดว่านายออกเวรแล้วซะอีก
เอาล่ะ พอแล้ว นอร์ม ไปกันเถอะ
ไง แม่สาว
สวยจัง เอมี่
บั้นท้ายน่าเจี๊ยะ
ขอบันไดด้วย นอร์ม
นายอยากนอนกับใคร
ระหว่างแฮงค์ วิลเลี่ยมส์กับจอห์นนี่ แคช
นายนั่นแหละ บิ๊ก
ส่งแผ่นปูขนาดหนึ่งคูณสี่ตรงนั้นให้อันสิ
พรรคพวก
เธอมาแล้ว
ชาร์ลี คิดว่าไง
คิดยังไง
หวัดดี
ไม่เอา ฟลูตี้ ลงไป
เร็วเข้า ลงไปน่า
- พักหรือคะ - ดูนี่สิ
ชาติเราอยู่ในสงคราม
บริษัทที่อยู่ในฟอร์จูน 500 กำลังจะล้มละลาย
หัวข้อข่าวคือ เกมแรกของการแข่งฟุตบอล
ระดับมัธยมปลายจะมีขึ้นในอาทิตย์ถัดไป
- แบล็ควอเตอร์... - คืองี้นะ แบล็ควอเตอร์ไม่ได้มีสงคราม
แต่มันเป็นเรื่องสำคัญมาก ตอนจอห์น เบิร์กกลับจากอิรัก
คุณกับท่านรองเบิร์กกลับมาดังวีรบุรุษ
ในเมืองนี้ วีรบุรุษมาจากที่แห่งเดียว
นั่นคือสนามฟุตบอล
เหมือนพวกคนที่ซ่อมหลังคาบ้านเรา
กลุ่มสุนัขฟาง
สุนัขฟางเหรอ
ใช่ ในพิธีกรรมจีนโบราณ
สุนัขที่ทำจากฟางถูกใช้ เพื่อเซ่นไหว้เทพเจ้า
ระหว่างพิธีกรรม
พวกมันถูกปฏิบัติด้วยความนับถือสูงสุด
แต่เมื่อมันไม่เป็นที่ต้องการแล้ว
พวกมันถูกโยนทิ้ง ถูกเหยียบย่ำ
กลายเป็นสิ่งไร้ค่า
เมื่ออาชีพนักฟุตบอลของพวกเขาจบลง
พวกผู้ชายทุกคนจะมีสภาพแบบนั้น
อะไรกัน ไม่เห็นต้องจริงจังเลย
ผมไม่ได้พูดถึงคุณ
คุณไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกนั้น
ยังไงก็ไม่เป็นอีกต่อไป
ไม่
มัน...
สุนัขฟางพวกนั้นทำท่า เหมือนจะเลียตัวฉันที่ด้านนอก ก็เลย...
ผมขอชมว่าพวกเขามีรสนิยมดี
ไม่ตลกนะ
คุณน่าจะสวมบรา
คุณจะบอกว่าฉันวอนเองใช่ไหม
ผมหมายถึงว่า
ผมแค่จะบอกว่า...
คุณดูสวยมาก เข้าใจไหม
ถ้ามันทำให้คุณหงุดหงิด งั้นก็
น่าจะแต่งตัวให้โป๊น้อยลงหน่อย
แล้วคุณจะได้ดูน่านับถือมากขึ้นอีกนิด
ถ้างั้น
คุณจะบอกว่าถ้าฉันสวมบรา
ฉันจะได้รับความนับถือเพิ่มขึ้นงั้นสิ
ผมหมายความว่า...
คนเราตัดสินคนจากการแต่งตัวก็เท่านั้น
ฉันจะอาบน้ำ
ได้
รู้ไหม ฉันแต่งตัวเพื่อคุณนะ เดวิด
ฉันแต่งเพื่อคุณ
ไม่ได้แต่งให้พวกนั้น
ผมรู้แล้วว่าร่างเปลือยของคุณเป็นยังไง เพราะงั้น...
- ให้ตาย - นอร์ม
นั่นไม่จริงแน่
คริส ถ้านั่นไม่จริง ฉันก็ไม่รู้แล้วว่าอะไรจริง
นั่นต้องเป็นแบบที่นาย
เคยได้แอ้มมาก่อนแน่ๆ ใช่ไหม ชาร์ลี
คิดว่ายังไงล่ะ นอร์ม
ต้องเป็นอะไรสักอย่างแน่ใช่ไหม
เปิดดังอีก บิ๊ก
เปิดเพลงให้ดังๆ บิ๊ก
คิดว่าฉันเจอเพลงแล้ว...
- เสียงเครื่องไพเราะมาก - ใช่
แกนลูกเบี้ยวสองคู่
ใช่ เรียงหกเลย
งามจริงๆ คุณซัมเนอร์
เครื่องไม่ได้เรื่อง
มันปี 66 หรือ 67
ปี 67 ตาแหลมมาก
ทางใต้ เรามีทั้งปืนและรถ
คุณซื้อมันเท่าไหร่ แสนหนึ่งได้ไหม
- ราวๆ นั้น - เยี่ยม
ผมแค่ชอบเครื่องตกแต่ง
- ชอบเหรอ - ใช่
รุ่นอีไม่มีแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
คุณแต่งเองใช่ไหม
ไม่ใช่ เจ้าของคนเดิมแต่งน่ะ
ดีจัง
ขอโทษครับ
เราจะหยุดงานกันเร็วหน่อย ถ้าคุณไม่ว่า
- อากาศร้อนมาก - ร้อนเกินไปแม้กับที่นี่
เป็นเพราะภาวะโลกร้อน
ที่คุณสอนให้ทุกคนพูดถึงแต่เรื่องนั้น
บิ๊กหน้ามืดน่ะ
เสียใจที่ได้ยิน
คุณจะไม่เป็นไรนะ
ครับ
ผมไม่อยากเป็นไอ้แหยแน่
แค่อยู่ด้านบนแล้วมันอันตรายมาก
เป็นเรื่องความรับผิดชอบ ผมต้องดูแลคนของผม
มันไม่มีปัญหาตราบใดที่
หลังคาเสร็จตามกำหนด
แน่นอน
- ให้ตาย กุญแจผม - คุณจะเข้าเมืองหรือ
ครับ ผม...ผมไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ที่นี่
ผมต้องเข้าเมืองเพื่อโทรศัพท์
- ครับ - เชื่อไหมนั่น
จุดรับสัญญาณที่ดีที่สุดคือที่ร้านแบล็คกี้
ขอบคุณ
ได้เลย
พระเจ้าช่วย
สวัสดี
สี พ ว ก นี้ไ ม่ จ า ง
บี บ แต รไ ป ฉั นขึ้ นไ ก อ ยู่
รู้แล้ว ขอบใจ
จนได้
ระวัง
ระวัง บ้าไปแล้วหรือไง
คุณทำบ้าอะไรน่ะ
อะไรวะ ไอ้เวร
ไม่เป็นไรนะ คุณซัมเนอร์
ที่นี่ไม่มีสื่อนำพลังงาน
เพื่อสร้างความคิดสร้างสรรค์เลยสักนิด
ไม่ ผมรู้เรื่องนั้นชัดเจน เชื่อผมเถอะ
ไม่ ฟังนะ แอรอน ถ้าคุณพูดว่า "ไม่ต้องห่วง"
ผมจะไม่เป็นห่วง แต่...
ผมต้องการเวลาอีกสองสามอาทิตย์
สวัสดี
ให้ตาย
- แฟนคุณน่ะ - เจเรอมี่
- ใช่ ไปสิ - ไป
นี่จะต้องดีแน่
เจเรอมี่ เขาน่ารักมากๆ
เจเรอมี่
เจเรอมี่ เจเรอมี่
เราเพิ่งคุยกันเอง แดเนี่ยล
เธอรู้ดีเกินกว่าจะทำแบบนี้ จานิซ ไปได้แล้ว
- ไปสิ - เราคุยกันเฉยๆ
นายควรอยู่ห่างๆ พวกสาวๆ
เจเรอมี่ ได้ยินฉันไหม นี่
ดูฉัน มองตอนฉันพูดกับนาย
อยู่ห่างๆ พวกสาวๆ ไว้ ได้ยินฉันไหม
ถ้าพ่อเธอเห็นเรื่องนั้นล่ะ
- แต่จานิซเป็นแฟนผม - เฮ้ย
ไม่ ไม่ใช่ เธอไม่ใช่แฟนนาย
เธอแค่ 15 เข้าใจฉันไหม
ให้ตายสิ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ห้ามพูดกับเธออีกเด็ดขาด
กลับบ้านกัน
ก็ได้ พอแค่นั้น
รู้ไหม คุณน่าจะแวะมาร้านซ่อมผม ทางโน้นบ้าง
ผมจะสอนวิธีเปลี่ยนยางให้คุณ สอนให้ฟรีๆ
ขอบคุณมาก
...ลูกเอาเครื่องรับสองเครื่องได้เลย
...เพราะพ่อรู้ว่าของนี่มันราคาเท่าไหร่
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ดีมาก
ทุกครั้งที่พ่อมองตาลูก...
พ่อมองเห็นแม่ใช่ไหม
นั่นของฉัน นั่นของ...
โทษที
เอาเบียร์บั๊ดไวเซอร์ไหม
แบบเข้มๆ
ต้องแบบนั้น เยี่ยม
- หวัดดี หนุ่มๆ - เป็นไงบ้าง โค้ช
บ่ายนี้ไม่ได้ฝึกหรือ
ข้างนอกร้อนตั้ง 105 องศานะ โค้ช
ฉันไม่อยากโดนฟ้อง
โดนฟ้องเหรอ นี่เขาเพิ่งพูดใช่ไหม
เรามีกฎเรื่องความร้อนนะ โค้ช
ฉันคิดว่าพวกเขาอ่อนเรื่องความร้อน โค้ช
เคยพบคุณซัมเนอร์หรือยัง
ยังไม่เคย
คุณเป็นสามีของเอมี่ใช่ไหม
ใช่ครับ เดวิด
เราภูมิใจในตัวเธอมาก
ผมรู้จักเอมี่ตั้งแต่ตอนเธอเป็น หัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์
ตอนนั้นผมเป็นผู้ช่วยโค้ช ใช่ไหม
- อดีตอันแสนหวาน - ผมตั้งใจจะ
ไปหาคุณที่บ้าน แล้วต้อนรับที่คุณมาที่นี่
ผมคิดว่าได้รับการต้อนรับแล้ว
เราห่วงคุณตอนนั้นมาก
เกือบไปแล้วเชียว
ผมรอดมาเล่าเรื่องจนได้
นั่นทำบิ๊กกลัวสุดๆ
ใช่ เกือบอึราดเลย
คุณเป็นแฟนฟุตบอลหรือเปล่า
ไม่...คือแบบว่า
ฟุตบอลประเพณีฮาร์วาร์ด-เยล ผมสนุกกับมันเสมอ
คุณจะมางานเทศนาและแข่งฟุตบอล ประจำปีในวันอาทิตย์ไหม
งานเทศนาและแข่งฟุตบอลหรือ นั่นมันคืออะไร
เป็นสิ่งเล็กๆ ที่เราทำทุกปี
หนึ่งอาทิตย์ก่อนการแข่งจริงรอบแรก
เราจะไปที่โบสถ์ ให้ท่านสาธุคุณให้กำลังใจเรา
ให้เปี่ยมศรัทธาในพระเจ้า และให้เด็กผู้ชายลุยกันในสนาม
ขณะที่ทั้งเมืองนั่งปิคนิคบนริมสนาม
เคยทำแบบนั้นตอนสงครามกลางเมือง
ทั้งเมืองออกมาและดูการสู้รบ แบบปิคนิคไปด้วย
ผมเชื่อว่าทั้งเมืองจะมาที่นั่นแน่
ชาวเมืองทุกคน
ในกรณีนั้น ก็เข้าเมืองตาหลิ่ว
ค่อยๆ ซดนะ
- อย่าดื่มรวดเดียว - รวดเดียวเลย
- เอาเลย ซดเลย - เบาๆ หน่อย
ดูนั่นสิ
เอมี่กับผม...
ผมและภรรยาจะไปที่นั่นแน่
ดื่มให้คุ้มกับเงินร้อยเหรียญนะ ทุกคน
สู้เขา ทีมแบล็ควอเตอร์ เบงกอลส์
- คุณซัมเนอร์ - ครับ
คุณจะไม่อยู่ดื่มกับเราหรือ
ไม่ล่ะ ผมต้องกลับบ้าน
ทำงานน่ะ ขอให้สนุกนะ
พระผู้เป็นเจ้า
โปรดจงปกป้องสมาชิกแห่งโบสถ์ของเรา
ผู้รับใช้ประเทศในต่างแดน
วิญญาณผู้กล้าหาญซึ่งบรรลุ ถึงภารกิจแห่งชีวิต
เพื่อปกป้องเราจากผู้มาท้าทาย พระผู้เป็นเจ้า
- อาเมน - อาเมน
และทรงได้โปรดนำทางสู่ชัยชนะ
ให้แก่ทีมแบล็ควอเตอร์ เบงกอลส์ ให้มีชัยเหนือทีมมัดบั๊กในวันศุกร์นี้ด้วย
ของตายอยู่แล้ว
ทุกคน โปรดลุกขึ้น
ทุกท่าน พระเจ้าอยู่ข้างท่าน เพราะคุณอยู่กับพระองค์
ถูกต้อง
จงฟังพระองค์
และคุณจะรอดชีวิต เหมือนโนอาห์
เมื่อเขาระบายความโกรธแค้น
กับผู้ไม่ศรัทธา
ขอให้โชคดีในวันศุกร์
- อาเมน - เยี่ยม
เราจะอัดมันให้เละ
อาทิตย์นี้ เราจะมาอ่านกันในบท
พระคำวิวรณ์แห่งจอห์น
ขอให้เปิดไปที่บทที่หก ประโยคที่เจ็ด
"และเมื่อทรงเปิดผนึกที่สี่
"ข้าได้ยินเสียงสัตว์ตัวที่สี่กล่าวว่า 'จงเข้ามาดู'
"และข้ามองดู และเห็นม้าร่างซีดเผือด
"และชื่อที่อยู่บนตัวมันเขียนว่ายมฑูต"
"และนรกติดตามไปกับเขา..."
ผมขอออกไปสูดอากาศข้างนอกหน่อย
"...ในส่วนที่สี่ของปฐพี
"เพื่อฆ่าด้วยดาบ
"และด้วยความหิวโหยและด้วยความตาย
"และด้วยสัตว์ร้ายแห่งผืนโลก
"และเมื่อเขาเปิดผนึกใบที่ห้า..."
ทางนี้ คุณซัมเนอร์
เห็นคุณออกมา
เบื่อคำเทศน์หรือ
ไม่เลย
ผมแค่ไม่ศรัทธา
ขอโทษด้วย ผมไม่ค่อยเข้าใจ
เรื่องศาสนา
พระเจ้า
คุณไม่ศรัทธาพระเจ้าหรือ
ทั้งเรื่องโนอาห์ น้ำท่วมโลก และลูกคนหัวปี
โซดอมและโกโมราห์ ป่าที่ถูกเผา ม้าตัวซีด
มันเหมือนเรื่องเหลวไหลสำหรับผม
ผมขอแนะนำแบบฉันท์มิตรได้ไหม
ได้สิ
เรื่องหนึ่งเมื่อมาถึงเมืองนี้
แล้วคิดว่าคุณดีวิเศษกว่า ชาวเมืองที่อยู่ที่นี่...
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
ผมไม่ได้...
แต่การคิดว่าดีเกินกว่าพระเจ้า
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
คุณเห็นไหมว่า บาทหลวง เขาทำงานมาทั้งอาทิตย์
เขียนคำเทศนา
แต่กลับต้องเห็นคุณลุกขึ้นออกจากห้อง
บางคนอาจตัดสินว่า นั่นถือเป็นการไร้มารยาท
โอเค
ขอบคุณ
ผมคิดว่าต้องใส่ใจมากกว่านี้
ครับ
แค่คำแนะนำเล็กๆ ของคนบ้านนอกน่ะ
ชาร์ลี มีเรื่องหนึ่งในพระคัมภีร์ ที่ผมเชื่อจริงๆ
อะไรหรือครับ
"จงอย่าอยากได้ในภรรยาของสหาย"
ผมก็เชื่อในเรื่องนั้น
แต่เกิดอะไรขึ้น เมื่อภรรยาของเพื่อนอยากได้คุณ
ยังไงดี
สวัสดี เอมี่ เค้กส์
สวัสดี ชาร์ลี
ชาร์ลี ไปกันเถอะ
รอก่อน
เอาล่ะ
แล้วเจอกันที่งานปิคนิค
แล้วพบกัน
สู้เขา โบ เล่นได้ดี เจ้าหนู
ไม่รับบัตรเครดิตสินะ
ไม่ค่ะ
รับแต่เงินสด
- เท่าไหร่ - สี่เหรียญค่ะ
ไม่ต้องทอน
เรารู้อยู่แล้วว่าเธอต้องทำได้
เรารู้มาตลอด
ไม่รู้สินะ
ฉันไม่ได้เป็นนางเอกสักหน่อย
- เธอเยี่ยมที่สุดในเรื่อง - ขอบใจจ้ะ
ทำไมมันถึงไม่ฉายต่อ
ทุกคนที่ฉันรู้จักดูกันทั้งนั้น
คืองี้นะ ถ้าช่องเอ็นบีซียึดเอา
เรตติ้งของแบล็ควอเตอร์เป็นหลัก เราคงได้ฉายไปตลอดกาลแน่
พับผ่าสิ นายต้องสอดไว้ในนั้น...
พักได้
เอมี่
อยู่นี่เอง
- โทษนะ - หวัดดี
เจอสาวๆ เข้าน่ะ
นี่จานิซค่ะ
- สวัสดี - สวัสดี
ผมพบคุณในเมือง
- ที่ร้านแบล็คกี้ใช่ไหม - ใช่
คุณคงเห็นฉันอยู่ที่นั่นตลอด
เพราะพ่อฉันชอบไปดื่มที่นั่น
- พ่อคุณคือใครครับ - ทอม เฮดดอน
เขาเคยเป็นโค้ชเมื่อนานมาแล้ว
เป็นคนที่ลืมไม่ลง
ค่ะ
เราคุยกันเรื่องอะไรหรือ
เราเพิ่งต่อว่าเอมี่ไป
เพราะเธอไม่ยอมมาหาเราที่นี่ ตั้งแต่กลับมา
คิดว่าเธอคงไม่อยากเจอรุมขอลายเซ็น
ฉันบอกคริสเท่นไปว่า
เรายุ่งมากๆ กับการซ่อมบ้าน
เอมี่ทำงานหนักมาก ตอนผมทำงาน
- ผมรับรองเรื่องนั้นได้เลย - ถูกต้อง
- ไง ทุกคน - ไง สุดหล่อ
ขอจับได้ไหม
สวัสดี เพื่อน
วันนี้ลูกไม่ดิ้นเลยใช่ไหม
ใช่ คิดว่ากำลังงีบนะ
คุณชอบเพลงพื้นเมืองของเราไหม
มันไม่ค่อยเหมือนเพลงบีโทเฟ่นของคุณ
นี่ เพื่อน ไปทำสาวคนอื่นท้อง
ด้วยีฝมือตัวเองเถอะ คนนี้ของฉัน
เห็นไหม คุณซัมเนอร์ คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีภรรยาสวย
ข้อแตกต่างเดียวคือ
ภรรยาผมสวยเป็นอันดับสาม
เชื่อหรือไม่
ว่าที่เขาพูดน่ะหวานหูที่สุดแล้ว
เรื่องนั้นแล้วก็ "คุณท้องเรอะ"
สวัสดี เอมี่
สวัสดี เจเรอมี่
สบายดีไหม
- สวัสดี จานิซ - ออกไปซะ
หวัดดี
ไนลส์ ไปดูการฝึกทางโน้นเถอะ
เจเรอมี่ นายต้องออกไป
- ให้ตายสิวะ - พ่อ อย่า
ฉันจะอัดแกให้เละ
- ไอ้เวร... - พ่อ อย่า
- เลิกสิ - หยุดนะ โค้ช
- พระเจ้า โค้ช - พอเถอะ โค้ช
ปล่อยฉัน
โค้ช ไม่เอาน่า พอได้แล้ว
- พ่อคะ - ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
- หยุดนะ โค้ช - พ่อ หยุดเถอะ
ไม่เอาน่า
ลุกขึ้น
ไม่เป็นไรแล้ว
เก่งมาก
ฟังนะ...ฉันไม่อยากทำร้ายนาย เจเรอมี่ ไนลส์
ฉันแค่ปกป้องครอบครัวของฉัน
เข้าใจไหม
แต่จานิซเป็นแฟนผม
- ผ่าเถอะวะ - พ่อ ใครก็ได้หยุดพ่อที
แกเข้าใจฉันไหม
- พอได้แล้ว โค้ช - งั้นหรือ
- คุณหยุดซะ โค้ช พอแล้ว - ไม่งั้นจะทำไม ไปซะ เอมี่
- นี่ - พอที
- เธอน่ะไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วนะ - ก็ได้
- นี่ - นั่นพอได้แล้ว
- เธอไม่มีสิทธิ์ห้าม - พอแล้ว นั่นพอแล้ว
- ไปเถอะ - ไม่มีสิทธิ์มายุ่ง
- เขาดีแต่ปาก โค้ชน่ะ - เอมี่...
คุณซัมเนอร์ คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
- ไปซะ - เขาดีแต่ปาก
เธอไม่มีสิทธิ์มายุ่ง แม่ดารา
คุณก็ด้วย เขาน่ะเก่งแต่ปาก
เจเรอมี่ เจเรอมี่
นี่ นี่..ระวังตา...ลุกขึ้น ไปกันเถอะ
เอมี่ นี่
- นี่ - มีอะไร
- ผมไม่พอใจคุณมาก - ไม่เหรอ
ทำไมถึงเอาตัวเองเข้าไปยุ่งแบบนั้น
กับเจ้าขี้เมานั่น คุณบ้าไปแล้วหรือไง
ต้องมีใครลงมือทำอะไรสักอย่าง
- ใครสักคนต้องทำหรือ - ใช่
นั่นแปลว่าอะไร
มองผม
ผมพูดกับคุณอยู่
ผมจะไม่เข้าไปยุ่งกับเรื่องบ้าๆ
ผมไม่สนว่าแถวนี้เขาจัดการเรื่องนี้ยังไง
มันขัดกับหลักการของผม
สะดวกดีจังนะ หลักการของคุณ
ทอม เพย์นเริ่มประเทศนี้ด้วยตังเอง
แปลว่าเขาตายแล้วหรือ
แน่นอน
ผมอยากให้คุณสอนเธอ ถึงการปฏิบัติตัวกับคนที่ยังไม่ตาย
การสอนเ็ปนเรื่องที่ควบคุมได้ยากนะแฮรี่
- สิ่งหนึ่งนำไปสู่... - สอนเธอไม่ใช่สอนผม
ไม่มีเิงนพิเศษ
คุณบอกผมได้เลยว่าผมไม่ต้องการอะไร
ผมแน่ใจว่าเราเล่าเรื่อง ที่น่าสนใจให้กันได้แฮรี่
ไม่กระโดดได้ไหม
อะไรนะ
ไม่กระโดดได้ไหม
...ยิ่งผมเห็นคุณผมก็ยิ่งไม่ชอบคุณ
ผมจะทำงานต่อ
คุณน่าจะระวังตัวให้ดี
ผมจับตาดูคุณอยู่
ก็ได้
เราจะต่างระวังให้ดี
ถ้าผมอยากทำผมจะซัดคุณให้สลบ ถ้าผมอยากทำนะ
ผมรู้
แค่ทำสิ่งที่คุณควรต้องทำ
ก็พอแล้ว
พอแค่นี้เถอะ
มีอะไร
เดวิด
แยกกันจัดการคุณแฮรี่
ด้วยความยินดีมีวิชาพิเศษ
ที่ได้ย้อนรอยพวกเศรษีฐ
เอมี่ อย่า เอมี่
อย่า เอมี่
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
หุบปากได้แล้ว
ผมมีสิทธิจะรู้
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่ยุ่งกับผมเช่นกัน
ฟังนะก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือไปเถอะ
จากนี้ไปเราจะต้องล็อคบ้าน
เป็นีฝมือนอร์แมนหรือไม่ก็คริส
คุณได้ยินฉันพูดไหม
คอว์ซีย์หรือสกั๊ต
เอมี่ เราจะไม่ด่วน...
ฟังนะ ความจริงก็คือ
เราปล่อยบ้านทิ้งไว้โดยไม่ล็อค
พระเจ้าช่วย เดวิด
คนแปลกหน้าเข้ามาในบ้านเรา
รัดคอแมวเราจนตายแล้วแขวนมันไว้
ผมพูดไม่ได้หรอกว่าเป็นคนแปลกหน้า
- งั้นใครกัน - ไม่รู้
- นอร์แมนหรือคริส - นั่นแหละประเด็น
หรือบิ๊กหรือชาร์ลี หรือทุกคน
พวกเขาเข้ามาตอนออกจากโบสถ์ไปปิคนิค
ฟังนะ...
เอมี่
โอเค
ให้ตายสิ ทำไมคุณถึงมีปืน
ปืนของพ่อ เราจะเก็บไว้ข้างตัว
- ล้อผมเล่นใช่ไหม เอมี่ ปืนเนี่ยนะ - ใช่
พวกเขาจะทำมากขึ้นในครั้งหน้า เดวิด เข้าใจไหม
เข้าใจ ก็ได้
เท่านั้นแหละ
ผมคิดว่าเราทำตีตนไปก่อนไข้จนเกินไป
พวกเขาฆ่าแมวเรานะ เดวิด
"ตีตนไปก่อนไข้" มันแปลว่าอะไรล่ะ
นี่ พ่อคนฉลาด เอาที่ปูขนาดหนึ่งคูณสี่มาที
เอาล่ะ สองเรื่องนะ...
นายบอกว่า "ขอร้อง"...
ขอร้อง คุณคนฉลาด
ใครคือคุณคนฉลาด
กาแฟไหม
ขอบคุณ
จะเอาแต่จ้องอยู่แบบนั้นหรือ
เอมี่ ผมเดินออกไปเฉยๆ
แล้วกล่าวหาเขาลอยๆ ไม่ได้
ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำล่ะ
คุณน่าจะออกไปข้างนอก
แล้วบอกพวกเขาว่า แมวเราถูกฆ่าตายเมื่อคืน
อย่างน้อยก็เป็นไปได้ว่าพวกเขาทำ ใช่ไหมล่ะ
- อย่างน้อย... - โอเค
คุณสบายใจกับความคิดนั่นได้ว่า มันเป็นไปได้
ก็ได้ๆ
เอมี่ ผมขอคุยได้ไหม
ผมจะออกไป
แล้วถามว่าพวกเขาเห็นแมวบ้างไหม
ผมคิดว่า นั่นจะ...
บอกเราได้มาก
ฟังนะ ผมจะหาวิธีที่จะทำให้พวกเขาเผลอ
คุณคิดว่านั่นไม่พอใช่ไหม
พยายามสักนิดจะถือเป็นพระคุณมากค่ะ
ทุกคน นี่ ผมจะขึ้นไปนะ
- ได้เลย - มีอะไร
ฟังนะ ผมขอความช่วยเหลือนิดหนึ่ง
ผมจะเอากับดักหมีขึ้นมา และผมไม่รู้ว่า
- จะทำยังไงดี - ได้แน่นอน
อยู่ในห้องทำงานด้านนั้น
ขอบใจนะ
มันอยู่ทางนั้น
ผมคิดว่าพ่อเธอเป็นนักสะสมแน่นอน
นักสะสมอะไรหรือ
ของทุกอย่างที่ฆ่าหมีได้ คิดว่านะ
แน่นอนเลย
อยากให้มันเปิดไว้หรือปิดล่ะ คุณซัมเนอร์
ไม่รู้สิ คิดว่าเปิดไว้นะ
- เปิดนะ ได้เลย - ครับ
เร็วเข้า ช่วยกัน...
เอาลงมานี่
เคยเห็นกับดักแบบนี้มาก่อนไหม คุณซัมเนอร์
ไม่เคยเลยในชีวิต
มันเจ๋งดีนะ
ยังดีและแน่น
ใช่
- ได้แล้วใช่ไหม - ใช่
ระวังมันงับมือเอานะ
- นั่นอันตรายมากๆ - ไม่เป็นไรนะ
- ไม่ต้องห่วง - เราได้มือดีที่สุดจัดการ
- ไม่ต้องห่วง - เอาไว้ตรงนั้นใช่ไหม
ทีนี้เอามือออกมาได้แล้ว
เรียบร้อย
ดีมาก
อยากให้เอาไว้ที่ไหนครับ
คุณแขวนมันได้ไหม
เราเอามันแขวนไว้เหนือเตาผิงได้ไหม
- นั่นคงดีมาก - ทุกคน
เบียร์หน่อยไหม
นั่นคงเยี่ยมเลย
เดินระวังด้วย เอมี่
ไม่เคยปฏิเสธ ขอบคุณครับ
ที่รัก
ขอบคุณ
นั่นพอดีเลย ขอบใจ
อร่อยและเย็นดีไหม
ฟลูตี้ ฟลูตี้ อยู่ไหนจ๊ะ
เจ้าหนู ฟลูตี้
มีใครเห็นแมวฉันไหม
เดินระวังด้วยนะ ระวัง
ไม่เหรอ
- คืองี้ คุณซัมเนอร์... - ครับ
คุณเรียกผมว่าเดวิดเถอะ
ทุกคน เรียกผมว่าเดวิด
ก็ได้ เยี่ยมเลย
พรุ่งนี้เหมาะมากับการออกล่าสัตว์
คุณมากับเราด้วยสิ
ล่าสัตว์เหรอ
ไม่รู้สินะ
ผมไม่เคยออก... ไม่ค่อยได้ออกล่าสัตว์นัก
คุณเคยยิงปืนใช่ไหม
ครับ หนึ่งหรือสองครั้ง แต่นั่นนานมากแล้ว
ไม่เข้าท่าที่จะอยู่ที่นี่ แล้วไม่ได้ออกล่าสัตว์
ถูกต้อง
การล่าสัตว์สนุกๆ รอคุณอยู่นอกบ้าน
ใช่ ไม่ ผมเข้าใจดี
ผมคิดว่ามันเป็นประเพณี
มีประเพณีแล้วก็เป็นวิถีชีวิตด้วย
เรื่อง "เข้าเมืองตาหลิ่ว" น่ะ
เมื่อไหร่
พรุ่งนี้
- พรุ่งนี้หรือ - ฤดูล่าสัตว์
มีแค่ปีละครั้ง
แล้วหลังคาล่ะ
แล้วก็งานคุณ
มันรอได้
- เยี่ยมมาก - ใช่
เราคุยกันเข้าใจแล้ว
เราจะแวะมา
รับคุณพรุ่งนี้เช้านะ
ราวๆ 7 โมงครึ่ง พอไหวไหม
7 โมงครึ่ง ฟังดูดี
ดีมาก ทุกคน
- กลับไปทำงานต่อ - กลับไปทำงานก่อสร้างต่อ...
เราจะต้องใช้ที่ตัวยิงตะปู
ไม่มีตัวยิงตะปูยิงใส่ผนังหินได้
คุณยังไม่เห็นผมยิง
ชาร์ลีอยู่ไหม เขาไม่มาด้วยเหรอ
เขาจะพบเราที่ป่าเลย
เขาจะมาจากบ้าน
คุณพบเอเมสได้ยังไง
ภรรยาคุณน่ะ คุณพบภรรยาคุณยังไง
ละครที่เราทำงานด้วยกัน
อาชญากรซ่อนเงื่อน
รักแรกพบหรือเปล่า
ไม่
พบกันครั้งแรก เธอบ่นผมกระจาย ที่ไม่ให้บทพูดกับเธอเยอะๆ
ดูเหมือนเธอให้อภัยคุณแล้ว
ต้องส่งกำลังไปที่บ้านแมคมานน์
ได้แทมมี่ผมเข้าใจ
ฟังเหมือนตาแก่เบน ทำร้ายหมาและลิลลี่อีกครั้ง
ถึงแล้ว คุณซัมเนอร์
งั้นหรือ
เดินหน้าและเอาปืนไปด้วย
มีพวกสัตว์ป่าเยอะแยะ
ให้ยิงทุกอย่างที่เคลื่อนไหว
ขอลูกปืนด้วย
ลูกเดียวนะ
ใช่ เราจะเริ่มด้วยลูกเดียว
แล้วก็ล็อคไว้ด้านใน
ได้แล้ว
หวัดดีคุณซัมเนอร์
- ขอถามหน่อยได้ไหม - ได้สิ
ทำไมคุณถึงสร้างหนังเรื่องทหารรัสเซีย
ผมไม่ได้มองมันแบบนั้น
ผมมองมันเหมือน เรื่องเล่าของผู้รอดชีวิตมากกว่า
ตอบโต้กลับ จิตวิญญาณของมนุษย์
รู้ไหมสมรภูมินั้นเปลี่ยน แนวทางประวัติศาสตร์ของมนุษย์
90% ของสตาลินการ์ดถูกทหารนาซียึดไว้
แต่ทหารรัสเซียยังเอาชนะพวกเขาได้
เอาชนะด้วยวิธีการใหม่ และเอาชนะพวกเขา
ด้วยความอดทนที่พวกเขา... ไม่รู้ตัวว่ามีอยู่
คุณไม่คิดว่าพระเจ้ามีส่วน ในการช่วยทหารรัสเซียหรือ
พระเจ้าหรือ
ใช่
ตลกอะไรหรือ
ที่ว่าพระเจ้าจะช่วยชาติ ที่ไม่ศรัทธาในพระองค์น่ะหรือ
ท่านมีวิถีทางที่ลี้ลับ
คำพูดอันตรายที่สุดที่เคยพูดมา
เอาล่ะ ทุกคน ผมจะขึ้นไป
ที่ทางแยกเบิร์กแมนและตระเวณดูที่นั่น
ชาร์ลี ก่อนคุณไป
ทุกคน ขอบอกให้คุณรู้ว่า มีคนบุกเข้าไปในบ้านเรา
แล้วฆ่าแมวเราตาย
อะไรทำให้คุณคิดว่าฟลูตี้ถูกฆ่าตาย
ไม่ได้ตายเอง
ปกติแล้ว แมวแขวนคอตายเองไม่ได้
มีคนแขวนคอฟลูตี้เหรอ
- คงเป็นพวกเด็กเกรียนๆ - ใช่
ผมจะบอกให้นะ คุณซัมเนอร์
โลกนี้บ้าขึ้นเรื่อยๆ
โอ้โห
เอาล่ะ ไปกันได้
ทุกคน
ให้ตายสิ เฮ้ย
ไม่เป็นไรนะ
- ใช่ - เห็นหนังสัตว์ไหม
นายยิงฉันเข้านะเว้ย
- ว่าไงนะ - คุณ...
ไม่นะ ไม่ใช่
ผมแค่ยิงสัตว์
อย่าพูดแบบนั้น
คุณเห็นสัตว์หรือ
ใช่ ผม...มัน... ใช่ มันอยู่ตรงนั้น
- ผมไม่รู้ว่ามันไปไหนแล้ว - ให้ตาย
ไปล่ามันต่อ
บิ๊ก นายไปทางใต้
ฉันจะไปทางเหนือ ส่วนคุณซัมเนอร์
- อยากไปทางตะวันออกไหม - ตะวันออก
- ตะวันออก ได้เลย - ดี
ไปเลย
สวัสดี เอมี่ เค้กส์
มีอะไร
มีคนฆ่าฟลูตี้
ใช่ ผมรู้เรื่องนั้นแล้ว
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ผมจะไม่ทำ และผมไม่ได้ทำ
ผมอยากเข้าไป
ไม่ได้
เอมี่ ผมจะเข้าไป
เพิ่งอาบน้ำสินะ
ตัวคุณหอมจัง
และผมจำกลิ่นหอมได้
เดวิดจะกลับบ้านแล้ว ชาร์ลี
ไม่ เขายุ่งกับการทำตัวเป็นชายชาตรีในป่า
สามีฉันไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ การเป็นชายชาตรี
ขอโทษด้วย
เขาไม่ต้องอยู่แล้ว
โอ้โห
โซฟาเก่าตัวนี้
จำได้มั้ย
ไม่
เหมือนกับที่คุณจำไม่ได้ว่าฆ่าแมวฉันตาย
ผมไม่ได้ฆ่าแมวคุณ
ไม่เหรอ
เอมี่ ผมไม่ได้ฆ่าแมวบ้านั่น
ฉันคิดว่าคุณควรไปซะ
ไม่ ไม่หรอก
ต้องการอะไร ชาร์ลี
มีอะไร
หยุดนะ
ต้องการอะไร ชาร์ลี
ต้องการอะไรกันแน่
อย่าดิ้นสิ เอมี่ อย่าดิ้น
เอมี่ เอมี่ เอมี่
- แกต้องการอะไร - อย่าร้องไห้ อย่าร้อง
อย่าร้องไห้นะ เอมี่ อย่าร้อง
หยุดนะ
ไม่ อย่า
- เอมี่ - ไม่นะ ชาร์ลี อย่า
ไม่ ไม่เอา
ชาร์ลี อย่า
ไม่ ชาร์ลี หยุดนะ
หยุดสิ
ขอร้อง
ชาร์ลี หยุด หยุดนะ
ชาร์ลี
ชาร์ลี ไม่ อย่า ไม่นะ ไม่
ไม่ ชาร์ลี
อย่า...ดิ้นสิวะ เอมี่
อย่าดิ้น
- ไม่นะ ชาร์ลี อย่า - เอมี่ๆ
เอมี่ อย่าดิ้นสิ
ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
อยู่นิ่งๆ
คิดถึงผมไหม ที่รัก
บอกมา บอกว่าคุณคิดถึงผม
กี่ครั้งกันตอนเขาอยู่ในตัวคุณ
แล้วคุณคิดว่าเป็นผมที่ได้คุณอยู่
คุณคิด...ใช่ไหม
เอมี่ เอมี่
เอมี่ มอง...มองผมสิ
เอมี่
เป็นอะไรไป...มองผม
เป็นอะไรไป
มองผมสิ
ให้ตาย
มันอะไร...
ปล่อยฉัน
ชาร์ลี ไปให้พ้น
ชาร์ลี ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉัน
ปล่อยนะ
ไม่นะ
หยุดนะ
หยุด อย่าทำ
ไม่ ชาร์ลี
ไม่ อย่า หยุดนะ
ไม่ ขอร้องล่ะ หยุด
ไม่ ขอร้อง
อย่าทำ ขอร้องล่ะ
ชาร์ลี ช่วยฉันด้วย
ไม่ หยุดนะ
คุณไม่เป็นไรหรอก
ขอโทษเรื่องฟลูตี้ด้วยนะ
นายอำเภอ
เรียกรถลำบากหน่อยนะ เพราะคุณแบกปืนอยู่ด้วย
มีสายแจ้งมาสามสาย ว่ามีผู้ชายบนถนนหลวง
แบกไรเฟิ่ลมาด้วย
ช่วยขึ้นเซฟให้เรียบร้อยได้ไหม
เฮ้ย
ผมให้คุณทำดีกว่า
ใช่ ผมก็คิดว่างั้น
คุณซัมเนอร์ คุณมีใบอนุญาตใช้อาวุธไหม
เพราะคงไม่ดีเลยถ้าคุณเข้าป่า
พร้อมปืนไม่มีใบอนุญาตและบุกรุก
บุกรุกเหรอ
เขาเรียกกันแบบนั้น
เมื่อคุณล่าสัตว์นอกฤดูกาล คุณซัมเนอร์
นี่ไม่ใช่ฤดูล่าสัตว์หรือ
คุณซัมเนอร์ คุณไม่ได้คิดจะทำตอนนี้ใช่ไหม
การละเมิดมาตราที่ 49-7-95
เป็นข้อหาที่หนักมากที่นี่
ไม่ครับ ผมไม่คิดถึงเรื่องนั้นเลย
ผมก็ไม่คิดแบบนั้น
ขอบคุณพระเจ้า
เราขังเบน เวเธอร์สบี้แล้ว
จับเขาเข้าตาราง
ไม่มีห้องว่างไว้ขังพวกคุณทั้งคู่
อยากขึ้นรถไหม
ผมจะพาคุณไปส่งบ้าน
คุณทำอะไรอยู่บนเตียง
เพื่อนคุณ...เพื่อน...
เพื่อนบ้านนอกงี่เง่าของคุณ ทิ้งผมไว้ในป่า
ผมจะไล่พวกเขาออก
ก็ดีแล้ว
นั่นแปลว่าอะไร
คุณมันขี้ขลาด
- ไม่ใช่นะ - ใช่สิ
ฉันก็ด้วย
เรียบง่ายและน่าเบื่อ
ไม่ ไม่ใช่
ใช่สิ
- ถ้าคุณทำอะไรสักอย่าง... - เอมี่
ถ้าคุณพูดหรือทำอะไรสักอย่าง...
เอมี่ ผมพยายามต้อนให้พวกเขาพูด จนกระทั่งคุณ...
- อะไรก็ได้ พระเจ้า - คุณเงียบทีได้ไหม
ผมพยายามให้พวกเขาสารภาพ จนกระทั่งคุณ
ทำตัวเหมือนเด็กๆ
คุณกดดันผม เอมี่
และคุณจะไม่ได้อะไรจากการกดดัน
ก็ได้
ใจเย็นๆ
ฉันอยากไปจากที่บ้าๆ นี่
ฉันอยากไปจากที่นี่
ฉันอยากกลับบ้าน
ไม่ ไม่นะ
มีครอบครัวกันนะ
มีลูกด้วยกัน
- ไม่น่า - ใช่สิ
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันจะไป
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
เอมี่
เราจะไม่ยอมให้ถูกไล่ ออกจากบ้านของเราเองแน่
เราจะไม่ยอมถูกกลั่นแกล้ง
ผมจะไล่พวกเขาออกพรุ่งนี้
และมันจะจบแค่นั้น
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
ผมจะไปอาบน้ำ แล้วเขียนบทต่อ
- สวัสดี ชาร์ลี - อรุณสวัสดิ์
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- ตอนนี้เลยหรอ - ตอนนี้เลย
- ได้สิ - เรื่องนี้ไปไม่ดีเลย
ผมไม่คิดว่าหลังคา ได้รับการซ่อมแซมเร็วพอ
- จริงเหรอ - ไม่
คุณคิดว่ามันจะซ่อมเร็วได้ขนาดไหนล่ะ
คืองี้นะ พวกคุณทำงานซ่อมหลังคา
มาตั้งสองอาทิตย์แล้ว นานกว่านั้นด้วย
ปกติแล้วคุณซ่อมหลังคาบ้านนานแค่ไหน คุณซัมเนอร์
นั่นไม่ใช่ประเด็น เข้าใจไหม
พวกคุณมาที่นี่
คุณ...คุณทำงานแค่ไม่กี่ชั่วโมง
แล้วจากนั้น...คุณก็ขี้เกียจทำ
เราปล่อยเวลาทิ้งงั้นหรือ
นั่นเป็นการเลือกคำได้แย่มาก
ผมแค่...ผมไม่ชอบเลย
โอเคไหม ทำไมเราไม่เลิกราต่อกัน
แล้วเป็นเพื่อนบ้านที่ดีล่ะ
บอกผมมาว่าต้องจ่ายคุณเท่าไหร่ แล้วก็...
เราสั่งของมาแล้ว เราละเมิดสัญญาเรื่องนั้นไม่ได้
นั่นไม่เป็นไร ผมจะจ่ายให้
ตกลง
อยู่ที่ 5 พันเหรียญกับอีกนิดหน่อย
- ห้า... - เอาเป็นห้าพันถ้วน
ก็ได้
รับแต่เงินสดนะ เพื่อนบ้าน
ผมแค่ล้อคุณเล่น
ดูคุณสิ
แต่ถ้าคุณหาเงินสดได้ล่ะก็ จะขอบคุณมาก
นี่ คุณซัมเนอร์
ที่บอกว่า ปี 1944
น่าจะเป็น 1943 ใช่ไหม
รับเงินไป
ตอนนี้เราไม่ได้ทำงานให้คุณอีกแล้ว
ไว้เจอกันในเมืองอีกนะ เอมี่ เค้กส์
อาจจะ
ชาร์ลี
ว่าไง
คุณเก็บปืนไว้เถอะ
เกิดคุณคันมืออยากไปล่าสัตว์อีก
ผมไม่คิดงั้นนะ
กลับบ้านกัน
ทำไม
เราถูกไล่ออก
5 พันเหรียญ
เยี่ยมเลย
ตั้ง 5 พัน ชาร์ลี นายนี่ลิ้นสาลิกาจริงๆ
นี่
เราต้องไปกัน
- ไปไหน - ถ้าคุณอยากอยู่
ในเมืองนี้ คุณอยากจะอยู่ที่นี่
นี่คือสิ่งที่เราทำในคืนวันศุกร์
เราไปดูการแข่งฟุตบอล
และเราจะไม่เอาจากัวร์ไป
...ในการแข่งครั้งแรกของฤดูกาล
ที่สนามกีฬาโมคาวาโนห์
แข่งฟุตบอลกันคืนนี้เป็นไง โค้ช
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ประกาศให้ตั้งแถวได้
สำหรับทีมแบล็ควอเตอร์เบงกอลส์
ผมดูแลทีมนี้ และเราผ่านทุกครั้ง จนถึงรอบตัดเชือก
ซีเนียร์โบโบลช
พักครึ่งเวลา แล้วค่อยคุยกัน
ดูเหมือนทีมฟุตบอลเท็กซัส ม. ปลายไม่มีผิด ให้ตายสิ
เฮ้ย บิ๊ก
ตำแหน่งฟูลแบ็ครุ่นน้องแม็กซ์เจมส์
หวัดดี เจเรอมี่
เป็นไงบ้าง
ที่ฮาร์ฟแบ็ครุ่นพี่ฮันเตอร์เฟลทเชอร์
ถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณแข็งแรงออก
ทำไมถึงไม่เคยเล่นให้พ่อฉัน
รับรองเลยว่า ถ้าคุณเล่น คุณจะได้เป็นดาวดังแน่
อยากเดินเล่นกับฉันไหม
ทำไมล่ะ
พ่อหาเราไม่เจอหรอก
เถอะน่า จับมือฉัน
ไปเดินเล่นกัน
ไม่เป็นไรน่า
มาเถอะ
หมายเลข64เด็กีปหนึ่ง
ทีั่ฝ่งบุกทางซ้ายโจนาห์สิปงค์
- เอาเลย - นี่
นี่ โอ๊ะ
- ทุกคน - ทุกคน
- ไง - ถอดหมวกออกด้วย
- ปล่อยฉัน - นับถือประเทศตัวเองหน่อย
ให้ตาย ไอ้เวร
ลุยเลย
ฟุตบอลบ้า
เล่นบอลบ้างสิ
เราจะอัดมันให้เละคืนนี้
เป็นยังไงบ้าง
ลุยเลย
ลุยเลย สู้เขา
สู้เขา ลุยเลย
อัดมันให้เละเลย
เยี่ยม
เบงกอลส์ ทีมเบงกอลส์
ทีมเบงกอลส์ ทีมเบงกอลส์ ทีมเบงกอลส์
ทีมเบงกอลส์ ทีมเบงกอลส์
ไม่เป็นไรน่า
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
เป็นจุดที่เหมาะนะ
เรามาที่นี่เพราะอยากอยู่กันตามลำพัง
คุณอยากอยู่ตามลำพังกับฉันไหม
ไม่ครับ
รู้ไหม คุณน่ะหล่อมาก เจเรอมี่
แววตาคุณอ่อนโยน
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ เข้าใจไหม
ตอนฉันจูบคุณ คุณอยากอยู่ตามลำพังกับฉันไหม
คุณจูบได้เก่งมาก
เคยมีคนบอกคุณไหม
ลุย ลุยเลย
ลุยเลย
ลุยมันเลย
หมายเลข12
ฮันเตอร์เฟลทเชอร์ออกนอกเส้น...
นี่
ชาร์ลี นายเห็นจานิซไหม
ผมไม่เห็นเธอเลย โค้ช
เธอหายไปไหนวะ
- มิสซี่ - หวัดดี โค้ช
เธอเห็นจานิซที่ไหนสักแห่งไหม
ไม่เห็นเธอเลย
เธอคงอยากไปเข้าห้องน้ำมั้ง
พวกเธอเห็นจานิซบ้างไหม
ไม่ ไม่เลยเหรอ
- ก็ได้ มีอะไร - นี่ โค้ช
หนูเห็นเธอคุยกับเจเรอมี่ ไนลส์
เมื่อไหร่ พวกเขาไปไหน
- ไม่รู้สิ - ไม่ใช่ไอ้เจเรอมี่ ไนลส์เวรนั่น
เธอเห็นจานิซคุยกับมัน
และอุบเงียบเอาไว้
เธอควรรู้ดีกว่านั้น
- นี่ๆ - พอแล้ว
- ใช่ - ไม่
- เลิกๆ - ฟาดเขาเลย
...ทำร้ายหมายเลข20 เร็กจี้วิลสัน
มีการชูธงทั่วสนาม
ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
อยากกลับบ้านไหม เรากลับได้นะ
ฉันอยากอยู่ต่อ
ก็ได้
ฉันอยากลองทำอะไรสักอย่าง ได้ไหม
ได้ไหม
ไม่ต้องห่วง
มันจะดีแน่
จานิซ
ไม่ ไม่เป็นไร
เธออยู่ไหน ลูก
จานิซ
เจเรอมี่...
จานิซ
- อัดมันเลย - จานิซ
"พวกเขาได้ยินเสียงสัตว์ร้ายตัวที่สี่พูดว่า "มาดูสิ"
หยุดนะ
ฆ่ามันเลย
เยี่ยม
นี่ จานิซ
ออกมาเถอะ พ่อไม่โกรธ
พ่อจะฆ่าไอ้เวรนั่น
พ่อจะฆ่ามันด้วยมือตัวเอง
ออกมา
กลับกันเถอะ อยากกลับไหม
ไปกันนะ
- ขอทาง - เร็วเข้า
- พวกนี่เล่นไม่ได้เรื่อง - ไม่เหมือนสมัยเราเล่น
จำตอนนั้นได้ไหม
บุกทางปีกซ้ายทั้งคืน
หลับฝันดีนะ
ชาร์ลี ชาร์ลี
มานี่ ชาร์ลี
มานี่ ลงมาเร็ว
ไอ้ไนลส์เวรนั่น
- มีอะไร โค้ช - ไนลส์จับลูกสาวฉัน
ไอ้ไนลส์บ้านั่นได้ตัวลูกสาวฉัน
ผมช่วยอะไรได้บ้างไหม
ฟังนะ เอมี่...
เดวิด ระวัง
ตายล่ะ
ไม่เป็นไรนะ
ใช่ นี่อะไร
ให้ตายสิ คุณพระช่วย
คุณพระช่วย
ไนลส์เหรอ
พระเจ้าช่วย
ไม่นะ
อย่า อย่าจับ
- มันเจ็บ - เดวิด
- ผมรู้ - ผมไม่ได้ทำ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ ผมต่างหากที่ทำ
ผมทำเองและผมขอโทษ
- ไม่ใช่คุณหรอก - ไนลส์ หยุด
- เดวิด - หยุดสิ
- เอมี่ - เขา...เขาเจ็บมากไหม เดวิด
คุณจะไม่เป็นไร
เอมี่ ผมอยากให้คุณกลับขึ้นรถ
ให้ตาย เดวิด เขาบาดเจ็บ
- เร็วสิ - พระเจ้าช่วย เดวิด
- นั่นกระดูกใช่ไหม เดวิด - ผมไม่ได้ทำ
- ที่รักๆ - เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
- กลับขึ้นรถ - ให้ตาย
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างไป 64 กิโล
เราจะพาเขาไปที่บ้าน แล้วเรียกรถพยาบาลมา
- ตายแล้ว - ไม่ใช่ผม ผมไม่ได้ทำ
โอเค มีสัญญาณแล้ว
- ผมไม่ได้ - คุณไม่ได้ทำ...
คุณไม่ได้ทำอะไร เจเรอมี่
- ผมไม่ได้ทำ - ไม่ เขาแค่พูดพล่ามน่ะ
เขาพูดพล่าม ยังช็อคอยู่
- 911 - ฮัลโหล 911ใช่ไหมครับ
หาเขาไม่เจอเลย
หาในห้องล็อคเกอร์แล้ว
หาทั่วลานจอดรถก็ไม่เจอ
ไม่รู้ว่าพวกเขาไปอยู่ไหน
ทุกคน คริส บิ๊ก
ให้ตายสิ พวกนายเจอเขาหรือเปล่า
เรียกรถพยาบาลแล้ว
ให้ไปที่ไร่วิลค็อกซ์
เจเรอมี่ไนลส์ประสบอุบัติเหตุ
- เขาอยู่ที่นั่น - ขอบคุณเพจ
เราจะสอบสวนหลังเกมแข่งจบ
- ฉันจะอัดมัน - เดี๋ยว แค่คริส
- โค้ช - นั่งลงก่อน
- อะไร - ไนลส์อยู่ที่บ้านวิลค็อกซ์
จานิซอยู่กับเขาไหม
ไม่ได้แจ้งไว้
คิดว่าเราน่าจะไปหาที่นั่น
ไปกันเลย
นายพร้อมกับเรื่องนี้ไหม
ลุยเลย โค้ช นั่งลง
ได้ครับ นั่งลง
ไอ้โง่
เร็วสิ เร็ว
ให้ตายสิวะ
นั่งลง ไอ้บ้าเอ๊ย
นั่งก่อนนะ เจเรอมี่
ไม่มีคลื่นโทรศัพท์เลย
ได้เวลาจัดการเจเรอมี่
คุณอยู่ตรงนี้ก่อน
ไม่มีทาง ฉันจะ...
- โค้ช - ฉันจะไปกับนาย
โค้ช ทำใจให้สงบก่อน
ให้ผมจัดการเอง
ผมจะเอาไนลส์ออกมา
- สัญญา - นายเก่งที่สุด
- อย่าไปไหน - บิ๊ก คริส
ไปหาไนลส์ที่โรงนาสิ
- ไปสิ ไป - เร็วเข้า
- เจ็บไหม - ไม่เป็นไรแล้ว
เอมี่
- คุณต้องส่งตัวเขาออกมา - เอาเขาขึ้นชั้นบน
ส่งเขาออกมา เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
ผมไม่ได้ทำ
- มีอะไร ไนลส์ - ผมไม่ได้ทำ
ไม่เป็นไร
ส่งเขาออกมา เอมี่
ไม่เป็นไรแล้ว
ทำไมถึงอยากได้ตัวเขา ชาร์ลี
เราอยากคุยกับเขา
ว่าเขาทำอะไรกับจานิซ เฮดดอน
เจเรอมี่ ออกมา เดินออกมา
เราทำไม่ได้...
เราทำแบบนั้นไม่ได้ ชาร์ลี
ฟังนะ จานิซอยู่กับเขา ตอนนี้เธอหายตัวไป
เราต้องหาเธอให้พบ
- และเราจะหาให้เจอ - ฟังนะ ชาร์ลี
เราจะไม่ให้คุณใช้ศาลเตี้ยเด็ดขาด
ผมไม่สนว่าคุณคิดว่าเขาทำอะไร
- คุณทำบ้าอะไร - เราจะไม่
ใช้ศาลเตี้ยแน่นอน
- เราแค่อยากคุยกับเขา - คุณจะไม่
- ทำร้ายเขานะ ชาร์ลี - ไม่ คุณน่ะ
คุณคิดผิดเรื่องนั้นแล้ว คุณดารา
เราจะทำมากกว่านั้นเยอะ
ทีนี้ ส่งตัวไนลส์ออกมาซะ
ไม่งั้นแกจะได้เห็นนรกแตก
ใส่ทั้งแกและบ้านหลังนี้แน่
- ได้ยินแล้วนะ - เราต้องการไอ้คนวิปริตนั่น
โค้ช ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณโกรธจัด
- ไอ้เวรนั่น... - ผมรู้ว่าคุณห่วงลูกสาว
ผมเข้าใจดี แต่ผมส่งเขาออกไปไม่ได้
ฟังนะ พวกคุณน่าจะตามหาจานิซ
ตอนนี้แทน ดีไหม
- ผมแน่ใจว่าเธอยังปลอดภัย - ช่างแม่ง
ฉันจะเจี๋ยนพวงสวรรค์ของมัน
ชาร์ลี นายอยากทำตัวเป็นคนดีและสุภาพ
หรือจะช่วยฉันหาจานิซให้เจอ
เหลวไหล เขาหนีไม่พ้นหรอก
มันไม่ถูกต้อง ชาร์ลี
คุณซัมเนอร์ปกป้องเขาแบบนั้น
ไม่ใช่ตอนลูกสาวของฉันหายไป
เอาล่ะ โค้ช
ใช่
คุณจะได้ตัวเจเรอมี่ แล้วเราจะได้รู้ความจริง
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับจานิซ ผมสัญญาคุณเรื่องนั้นได้เลย
- เอาปืนพกมา - เอาปืนมา
บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น
พูดกับฉันได้ไหม
แค่กับฉัน
พูดสิ
เพื่อจานิซ
ได้เลย
- แบบนั้น โค้ช - ผมจะเข้าไปในบ้าน
แล้วจะหาทางเข้าทางอื่น
เกิดอะไรขึ้นกับจานิซ
- พูดกับฉันสิ ขอร้อง - เอมี่
ฉันรู้ว่าเธอได้ยิน
เธอไม่อยากเจ็บตัวแน่ แม่หนู
เขาทำร้ายลูกสาวฉัน
ทำร้ายจานิซของฉัน
เอมี่ เขาแค่พยายามหาลูกสาวให้พบ
ถูกต้อง เธอกำลังปกป้องคนล่วงละเมิดเด็ก
ให้ตาย เดวิด
- เอมี่ - พวกเขามีปืน
- เอมี่... - เดวิด
นี่ เจเรอมี่
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับนาย เข้าใจนะ
เราจะปกป้องนายเอง
- ทำไม - ทำไมน่ะหรือ
- ใช่ - เพราะเขาเป็นความรับผิดชอบของผม
นั่นแหละเหตุผล
ไม่เป็นไรนะ เจเรอมี่
มาทางหน้าต่างนี่สิ
- เอมี่ - เจเรอมี่
เกิดอะไรขึ้นกับจานิซ เฮดดอน
บอกฉันสิ ฉันจะได้ช่วยเธอ
หยุดมันที
ให้ตายสิ เร็วเข้า
ได้ยินเสียงไหม
- เอมี่ - นั่นรถพยาบาลหรือ
มาแล้ว ดูนี่สิ
ช่างหัวพวกมัน
นายอำเภอมา
ทุกคน
เกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
ดูเหมือนวีรบุรุษสงครามของเรามาถึงแล้ว
เพื่อช่วยเจเรอมี่ให้พ้นภัย
ใช่ไหม จอห์น
- เก็บปืนไปซะ - ให้ตาย
เรื่องอะไรวะ
- ผมไม่ได้ขอ - ใจเย็นๆ จอห์น
- ใจเย็นๆ - นี่ไม่ใช่อิรัก
เก็บปืนซะ
ไม่เอาน่า โค้ช เก็บปืนก่อน
บ้าเอ๊ย
ให้ตาย
ฉันใจเย็นแล้ว
ขอบใจ พวกนายเป็นบ้าอะไรไป
ออกไปเมาแล้วเอาปืนมาเล่นหรือไง
มีคนก่อเรื่องและฆ่าคนตาย
ถูกเผง จะต้องมีคนถูกฆ่าแน่
ไอ้คนที่ทำร้ายลูกสาวฉัน
ไอ้ปัญญาอ่อนนั้นแตะต้องลูกสาวฉัน
- ไม่มีใครถูกฆ่าแน่นอน - ถูกต้อง โค้ช
- ใครสักคนจะต้องตาย - คุณซัมเนอร์อยู่ในนั้น...
- ไอ้สารเลวงี่เง่า - เขาปกป้องตัวเองอยู่
- เขาบ้าไปแล้ว จอห์นนี่... - เหลวไหลน่า
นี่มันบ้าชัดๆ เดวิด
ผมพยายามเต็มที่ที่จะไม่ขังคุณ
อย่าให้ผมต้องทำแบบนั้น
อยากจับผมงั้นหรือ
ทำไมไม่ไปทางนั้นแล้วลองดูล่ะ
ย้ายก้นดำๆ ของแกไปจัดการซะ
ไม่เอาน่า
เอาปืนไปเก็บ แล้วทำให้เขานิ่งหน่อย
ที่รัก อยู่ตรงนี้นะ ผมจะจัดการเอง
เราเอาแต่ยืนบื้อตรงนี้ไม่ได้ มันเสียเวลา
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า เขาทำอะไรกับลูกสาวคุณ โค้ช
ซัมเนอร์
คุณซัมเนอร์ คุณต้องส่งตัวไนลส์ออกมา
มันจะเป็นไปตามกฎหมาย
ผมรับรองได้
ขอโทษด้วย นายอำเภอ แต่ผมไม่...
ผมจะไม่มอบเขาให้คุณ
คุณเป็นพวกเดียวกับพวกนั้น
ไม่จริงเลย คุณซัมเนอร์
ผมแค่ทำตามหน้าที่
เขาจะทำกับไอ้เวรนั่นเหมือนเหยื่อ
- อ่านสิทธิ์บ้าๆ ให้ฟัง - แล้วก็จะปล่อยเขาไป
เร็วเข้า ทุกคน อ้อมไปด้านหลัง
เราน่าจะเข้าทางห้องใต้ดินได้
งั้นไปเลย รีบเลย
คุณเรียกตำรวจรัฐมา และผมจะส่งตัวเขาให้
คนพวกนี้ไม่ทำร้ายเขาหรอก เรื่องนั้นสินะ
ที่คุณเป็นห่วง พวกเขาเป็นคนดี
พวกเขาแค่ห่วงจานิซ
ผมรับปากแล้ว เขาจะอยู่ในการดูแลของผม
ระวังด้านหลัง
โค้ช
ให้ตาย โค้ช เป็นบ้าอะไรวะ
- ไม่เป็นไร เอมี่ - เกิดบ้าอะไรขึ้น
เจเรอมี่ อยู่ตรงนี้นะ อย่าไปไหน
- จอห์น จอห์น มองผมสิ - เขาตายแล้ว
- เดวิด ไม่เป็นไรนะ - เขาตายสนิท
โค้ช ไม่จำเป็นต้องยิงเขาแบบนั้น
- เอมี่ อย่าอยู่ใกล้หน้าต่าง - เกิดอะไรขึ้น
เขาจะปล่อยเจเรอมี่ ไนลส์...
เดวิด พวกเขายิงนายอำเภอหรือเปล่า
พวกเขายิงหรือเปล่า
- ใช่ พวกเขายิงนายอำเภอ ใช่ - เดวิด ให้ตายสิ
ฉันควรทำยังไงดี
เป็นประตูเหล็ก
พวกเขาเข้ามาในนี้ไม่ได้แน่
ผมอยากให้คุณช่วยผม
- บ้าจริง - ผมต้องการให้คุณช่วย
- เร็วเข้า ช่วยผม - ไม่
เขาจะปล่อยให้เอาเขาไป...
คิดให้ดี คริส
พระเจ้า
เดวิด ปืนใช้ไม่ได้ เดวิด
ปืนพวกนี้ด้านหมดแล้ว
- รู้แล้ว - เขาทำร้ายจานิซ เฮดดอน
- เราไม่รู้เรื่องนั้น - เขาทำร้ายจานิซ เฮดดอน
- เราต้องจบเรื่องนี้ - เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกันทุกคนแล้ว
- ตามกฎหมายน่ะ - พวกเขาเห็นเรา
ฉันอยากให้นายช่วยฉันย้ายนี่
- เรามีงานต้องทำให้เสร็จ - กล้าๆ หน่อย
ให้ตาย
พวกเขาจะไม่ออกมาแน่
เราจะเข้าไปเอง
- เข้าไปในบ้านบ้านั่น - เอาเลย โค้ช
- เราต้องการตัวเจ้าวิปริตนั่น - นี่ทำเพื่อลูกสาวของคุณ
ฉันจะจัดการแก
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฟังนะ ผมจะต้านพวกเขาไว้
พวกเขาต้องเข้ามาแน่
นั่นแหละที่ฉันบอก
เร็วเข้า
เดวิด มีผู้ชายถือปืนห้าคนที่ด้านนอก
ผมรู้ดี
เราจะไล่พวกเขาไปได้ยังไง
ผมจะไล่ไปเอง
หน้าต่างทุกบานพังหมด
- ส่งเจเรอมี่ให้เขาไปเถอะ เดวิด - ไม่ ไม่...เอมี่
- ถ้าเราส่งเจเรอมี่ออกไป... - เอมี่
- เอมี่ มานี่ มาจ้ะ - ไม่
ฟังผมนะ
ไนลส์ไม่ใช่ประเด็นอีกแล้ว
พวกเขามาไกลเกินหันหลังกลับ
พวกเขาฆ่าคนตายและเราเป็นพยาน
พวกเขาอยากฆ่าเรา พวกเขาต้องฆ่าเรา
ถ้าพวกนั้นเข้ามาในบ้าน เราตายแน่
เข้าใจไหม
ไอ้คนวิปริต
- บ้าจริง - เอมี่ นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
เดวิด ได้โปรด เดวิด
เอมี่
ระวังให้ดี
บ้าฉิบ
ได้เลย
โอเค
- เร็วเข้า ผมอยากให้คุณช่วย - อะไร
- ใช้เข่าง้างปากมันออก - ตรงไหนล่ะ
- เร็วสิ เร็ว - โอเค
ระวังนะ เห็นรูไหม ใส่ลิ่มลงไป
เร็วสิ รีบทำเร็ว
เร็วสิ เกือบแล้ว...
เดวิด ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้
คุณขึ้นชั้นบนเอาปืนพ่อคุณมา
และยิงทุกคนที่ไม่ใช่ผม
ไปสิ
ไป
เจเรอมี่ เจเรอมี่
ออกมานะ
ส่งตัวเขาออกมา คุณซัมเนอร์
ชาร์ลี
มีอะไร
เข้ามาไม่ได้สินะ
ประตูเหล็กบ้า
เอาล่ะ ฉันจะลองทำนี่ดู
ให้ตาย เยี่ยมมาก ชาร์ลี
ใช่
ทำใจได้เลย ซัมเนอร์
นี่ เพื่อน
- เอาไงดี - ถอยไป
โอเค ได้
เอมี่
ผมพยายามช่วยคุณอยู่นะ
เข้าใจไหมนี่
สามีคุณจะทำร้ายทุกคน
ไม่นะ อย่า
ไม่
ไม่ พระเจ้า
- ขยับไม่ได้... บ้าฉิบ มันบาดคอฉัน - นี่ๆ
กระจกบาดคอฉันอยู่
ฉันหวังว่านายจะถูกเชือดคอซะ
ไม่นะ อย่า
เอมี่ มันเกินไปแล้ว
- รมควันให้มันออกมา - ไม่เอาน่า เอมี่
ไฟแช็ค
ฉันจะเผาแกทั้งเป็น
ชอบแบบนั้นไหม หนุ่มฮาร์วาร์ด
ทีนี้ แกจงส่ง
ไอ้เวรเจเรอมี่ ไนลส์ออกมาซะ
ไม่งั้นฉันจะฆ่าให้หมด
เอาล่ะ โค้ช
ลูกสาวฉันอยู่ไหน คุณซัมเนอร์
ไอ้เวร แกอยู่ไหนวะ
แกอยู่ไหน
บ้าฉิบ
ชอบแบบนั้นไหม
ฉันจะไม่เล่นอีกแล้ว คุณเด็กเรียน
ฉันไม่เข้าใจสักนิดว่า แกปกป้องไอ้เลวนั่นทำไม
ให้ตาย...
พระเจ้าช่วย
บ้าฉิบ
ไอ้เลว ไอ้สารเลว
ให้ตายสิวะ
ไอ้สารเลว
- ดูนั่นสิ - ไอ้เลวนั่น
ไอ้คนไม่สนใจอะไร
ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่นแน่
- เวรเอ๊ย - ไอ้สารเลวนั่น...
ไอ้เวรนั่นกล้าขึ้นมาจนได้
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กัน
- ใช่ - แบบนั้น
- จัดการมันเลย ชาร์ลี - ขับรถบี้เลย
ขับรถพังบ้านให้ราบ
เอาเลย
ให้เด็กเรียนงี่เง่า
เดวิด
ฉันจะฆ่ามันด้วยตัวเอง
พวกเขาจะขับรถพังบ้านเรา
ได้ยินฉันไหม
ได้ยินแล้ว
เข้ามาเลย ชาร์ลี
ใช่ พังบ้านมันเลย
เอาเลย พังบ้านเลย
เอมี่
ลุยเลย ชาร์ลี ไปให้มากที่สุด
เอาเลย ลุย
อย่าอยู่ใกล้หน้าต่าง
เอมี่
ถ้าพวกเขาผ่านประตูนั่น เราจะต้องใช้กระสุน
ต้องยิงให้โดนนะ
เอาเลย ลุย
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เธอรักผม
พระเจ้า
เธอรักผม
หัวฉัน
ชาร์ลี ฟื้นสิ
ชาร์ลี ฟื้นได้แล้ว
อยู่ในรถนะ
นายไม่ควรทำแบบนั้น
ปืนนายไม่มีกระสุน
แน่ใจนะ
เดวิด
หุบปาก
เจเรอมี่
ปล่อยเธอซะ
ไอ้สารเลว
ปล่อยเธอ
เอาล่ะ พอได้แล้ว พอที
อย่าขยับ
เป็นยังไง เอมี่
อยากได้อีกไหม
อย่า
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำเรื่องนั้น นอร์แมน
กล้าเอาปืนจ่อฉันหรือ ชาร์ลี
นี่
ใจเย็นๆ น่า
วางปืน...
วางปืนซะ นอร์แมน
นี่
เราไม่ควรยิงกันเอง
ใช่ไหม
ฉันจะวางปืนลง
ก็ได้
แกตัดสินใจก็แล้วกัน ควอเตอร์แบ็ค
เอาล่ะ ลุกขึ้น
อย่าถอดใจกับฉันสิ
ลุกขึ้น
เร็วสิ
แกปล่อยเขาไปไม่ได้ใช่ไหม
อยากได้แว่นตาหรือ
ลุกขึ้นสวมแว่นสิ
ฉันอยากให้แกเห็นว่า แกจะต้องเจออะไร
วางปืนลงซะ ชาร์ลี
ขอถามอะไรได้ไหม คนสวย
นั่นปืนจากชั้นบนใช่ไหม
มันไม่มีกระสุน
ที่รัก อย่ากลัวเลยนะ
ฉันจะปกป้องเธอเอง
ฉันฆ่ามันหมดแล้ว
Ocr by Salsa Santana 5 Jan 2014